(Nesten) Nytt ord -- 'automagisk'

Språkrådet er et populært mobbeoffer. I forbindelse med de siste forslagene til fornorsking av skrivemåte, var det nesten imponerende å se hvor usakelige vår folkevalgte kan bli. Det er sikkert sunt, så slipper vi å leve i villfarelsen at stortingspolitikere er en form for overmennesker.

Det er en alminnelig oppfatning at norsk er et fattig språk, og det stemmer kanskje at vi har et begrenset antall forskjellige ord for dekker det samme. Til gjengjeld har vi den store fordelen at vi kan sette sammen gamle (og velbrukte) ord til splitter nye, hyperpresise eller underholdende, bokstavsammentrykninger. (At det skaper problemer for søkemotorene på internett er en ulempe vi lar ligge.) Et ord jeg lenge har hatt sansen for , er automagisk, og forrige måned sendte jeg epost til Språkrådet og etterlyste det. Nedenfor står ebrevvekslingen som fulgte.

Min forespørsel:

Hei!
Jeg sjekket i en ordbok, og fant ikke "automagisk". Det er synd, for jeg liker ordet, og det er dekkende for alle de gangene (spesielt) datamaskinene hjelper oss med de små enkle tingene (som bidrar til å gjøre livet meningsløst) på en måte vi ikke forstår bæret av, derav "magisk".
Med vennlig hilsen,
Steinar

Svaret fra Språkrådet:

Slik du forklarer ordet, virker det ganske nyttig, nesten uunnværlig, men det var helt nytt for meg iallfall. Merkelig nok var det masser av treff i Google. Det er mulig at alle er feilskrivinger.
Med vennlig hilsen
[Språkrådet]

Min kommentar:

Hei -- og takk for tilbakemelding!
Tenkte bare jeg skulle komme med min "teori" om hvorfor du fant så mange treff på "automagisk" på Google.
Jeg hørte nemlig ordet første gang da jeg studerte informatikk i Frankrike i 1997 ("automagique" eller noe, de er jo veldig glad i sånt der), og jeg tror informatikkmiljøet har hatt spesielt nytte av ordet, ettersom det særlig er i forhold til datamaskiner man opplever at ting skjer "automagisk". Dette miljøet er nok dessuten overrepresentert i forhold til å fôre internett med ord -- informatikere bør jo egentlig ha status som urinnvånere, med spesielle rettigheter i forhold til vern av sin skriftkultur(?) -- og er sikkert overrepresentert i trefflisten din. Jeg tror i hvert fall ikke det er så stor andel feilstavinger, selv om det 't' og 'g' er nær hverandre på tastaturet, og t.o.m. betjenes av samme finger.

Vennlig hilsen,
Steinar

(Foreløpig) siste svar fra Språkrådet:

Tillegg:
En kollega har gjort meg oppmerksom på opplysningene nedenfor, som viser at "automagisk" nok ikke bare er feilskriving:
Fra http://jargon.mu.nu/Archives/cat_lexicon_a.html:
" automagically
/aw·toh·maj´i·klee/ adv.

Automatically, but in a way that, for some reason (typically because it is too complicated, or too ugly, or perhaps even too trivial), the speaker doesn't feel like explaining to you. See magic.
The C-INTERCAL compiler generates C, then automagically invokes cc1 to produce an executable.
This term is quite old, going back at least to the mid-70s in jargon and probably much earlier. The word 'automagic' occurred in advertising (for a shirt-ironing gadget) as far back as the late 1940s.

Posted by Jargon File at 11:24 PM | Lexicon - A | Comments (0) "
Hilsen
[Sprakrådet]

[Den oppgitte hyperlinken fungerer ikke, men det samme sitatet, med korrekt kildehenvisning til "Jargon Files", finnes bl.a. hos Dictionary.com]

Hva mener du? Trenger vi dette ordet?


Kommentarer:
Postet av: Kjetil

Det er klart vi trenger dette ordet - stå på!!

06.03.2004 @ 17:25
Postet av: Are Halland

Klart vi trenger automagisk! Magi og teknologi henger bør forøvrig henge mykje tettare saman på alle måtar, sjå berre her: http://www.asktog.com/papers/magic.htmlPS! No skjønner eg kva du meinte med tidskonsumerande i kommentaren på min blogg ;-) Eg hadde nemlig ikkje sett bloggen din før no; men dette ser jo svært interessant ut. Du er herved lagt til på min bloglines.com-leseliste (som forøvrig er å finne her: http://www.brukaropplevingar.com/2003/11/vis_meg_dine_bl.html )

21.05.2004 @ 13:59
URL: http://www.brukaropplevingar.com
Postet av: diet pills

You are invited to check the pages about diet pills diet pills http://www.ridgeviewelem.org/diet-pills.html online pharmacy online pharmacy http://www.ridgeviewelem.org/online-pharmacy.html pharmacy pharmacy http://www.ridgeviewelem.org/pharmacy.html weight loss pills weight loss pills http://www.ridgeviewelem.org/weight-loss-pills.html viagra viagra http://www.ridgeviewelem.org/viagra.html phentermine phentermine http://www.ridgeviewelem.org/phentermine.html viagra online viagra online http://www.ridgeviewelem.org/viagra-online.html buy viagra buy viagra http://www.ridgeviewelem.org/buy-viagra.html buy viagra online buy viagra online http://www.ridgeviewelem.org/buy-viagra-online.html phentermine online phentermine online <A HREF="http:/

Postet av: google pr main

hello! http://www.areaseo.com/contacts/ google pr. Professional SEO, pagerank algorithm, Web Site Analysis. From google pr .

03.05.2006 @ 23:23
URL: http://www.areaseo.com
Postet av: ndhd1ha@lycos.com

online directory main

03.05.2006 @ 23:24
Postet av: Kal

Hi, nice site http://www.amweb.nl/AMWEB/WWWBoard/berichten/40584.html

Postet av: xero

Hi, nice site http://home.no/burka777/dropshipper/

15.11.2006 @ 22:27
URL: http://home.no/burka777/dropshipper/
Postet av: jola

Hi, nice site http://steroidz.bravehost.com/steroid/

20.11.2006 @ 19:17
URL: http://steroidz.bravehost.com/steroid/
Postet av: anxyr

Cool designhttp://www.pix8.net/pro/album.php?u_id=25240TRCcd

Postet av: ringtonazk

wallpaper for cell phone wallpaper0for0cell0phone

26.11.2006 @ 02:44
Postet av: ringtononp

Ringtone! ring0tones

26.11.2006 @ 02:44
Postet av: John

Hi everyone! Great site!

Postet av: ringtonfxw

Ringtone! ring0tones

29.11.2006 @ 16:28
Postet av: ringtongkc

wallpaper for cell phone wallpaper0for0cell0phone

29.11.2006 @ 16:30
Postet av: Sarah

Hello everyone! Nice site!Many thanks!0

Postet av: Kodi

Hi everyone! Great site!.

Postet av: Opticsffj

Optics! Lenses! Eye contact lenses! lens-optics

30.11.2006 @ 20:44
Postet av: Opticsnrp

Optics! Lenses! Eye contact lenses! eye-contact-lenses

30.11.2006 @ 20:47
Postet av: Opticswha

Optics! Lenses! Eye contact lenses! eyes0glasses

30.11.2006 @ 20:47
Postet av: Ann

Hi everyone! Great site!e

Postet av: phentermine

Hello, nice site looks this: phentermine [URL=http://hometown.aol.com/tabanera62]phentermine[/URL]

02.12.2006 @ 09:08
Postet av: phentermine

Hello, nice site looks this: phentermine [URL=http://hometown.aol.com/dextrel54]phentermine[/URL]

02.12.2006 @ 09:08
Postet av: phentermine

Hello, nice site looks this: phentermine [URL=http://hometown.aol.com/raftman24]phentermine[/URL]

02.12.2006 @ 09:08
Postet av: phentermine

Hello, nice site looks this: phentermine [URL=http://hometown.aol.com/jjungc61]phentermine[/URL]

02.12.2006 @ 09:10
Postet av: phentermine

Hello, nice site looks this: phentermine [URL=http://hometown.aol.com/phvinson7770]phentermine[/URL]

02.12.2006 @ 09:10
Postet av: Kodi

Hello everyone! Nice site!Many thanks!u

Postet av: opticsqce

Optics! Lenses! Lens barrel! lens-barrel

02.12.2006 @ 12:46
Postet av: opticsqce

Optics! Lenses! Lens barrel! lens-barrel

02.12.2006 @ 12:46
Postet av: opticsbdf

Optics! Lenses! Lens holography! lens-holography

02.12.2006 @ 12:47
Postet av: opticsbdf

Optics! Lenses! Lens holography! lens-holography

02.12.2006 @ 12:47
Postet av: opticsjux

Optics! Lenses! Lens power! lens-power

02.12.2006 @ 12:47
Postet av: John

Hi everyone! Great site!e

Postet av: Ann

Hello! Nice site!a

Postet av: Joan

Hi everyone! Great site!e

Postet av: tnudetbb

Super nude stars!!! super0nude

03.12.2006 @ 23:34
Postet av: Sarah

Hello everyone! Nice site!Many thanks!

Postet av: Ann

Hi everyone! Great site!e

Postet av: gertavur

a great new web pageDropshipper

Postet av: Joan

Hello everyone! Nice site!Many thanks!

Postet av: Sarah

Hi everyone! Great site!e

Postet av: Sarah

Hello! Nice site!i

06.12.2006 @ 10:58
URL: http://tramadolwithdraw.blogspot.com/
Postet av: Joan

Hi everyone! Great site!

07.12.2006 @ 17:19
URL: http://zelnormonline.blogspot.com
Postet av: wnudeylz

Nude! Super nude! Super nude stars!!! super0nude

07.12.2006 @ 19:20
Postet av: Kodi

Hello! Nice site!i

08.12.2006 @ 15:45
URL: http://youngdromusic.blogspot.com/
Postet av: Sarah

Hi everyone! Great site!i

08.12.2006 @ 23:54
URL: http://ne-yo-rapper.blogspot.com/
Postet av: ringtonqpd

wallpaper for cell phone wallpaper0for0cell0phone

10.12.2006 @ 02:30
Postet av: ringtonqyf

Ringtone! ring0tones

10.12.2006 @ 02:30
Postet av: opticsomy

Optics! Lenses! Eye contact lenses! lens-optics

11.12.2006 @ 07:21
Postet av: opticsuaj

Optics! Lenses! Eye contact lenses! eye-contact-lenses

11.12.2006 @ 07:21
Postet av: opticsccp

Optics! Lenses! Eye contact lenses! eyes0glasses

11.12.2006 @ 07:21
Postet av: wnudecvn

Nude! Super nude! Super nude stars!!! super0nude

13.12.2006 @ 07:48
Postet av: nudestars

Nude!!! Super nude stars! best-nude-stars

14.12.2006 @ 14:31
Postet av: Phenter

Phentermine!!! Super tablet! phentermine911

15.12.2006 @ 12:23
Postet av: nude1

nude pamela anderson!!! Super nude star! nude-pamelaanderson-ph

17.12.2006 @ 05:16
Postet av: nude1

nude britney spears!!! Super nude star!nude-britneyspears-ph

17.12.2006 @ 05:16
Postet av: nude1

nude angelina jolie!!! Super nude star!nudeangelinajolie

17.12.2006 @ 05:16
Postet av: Dickon

Forum For Free offer free forum hosting, with automatic, easy creation. Your free message board will be instantly activated - all that is required is your email address, it takes about 1 minute to sign up, and a further 30 seconds to have your forum fully functional and installed on one of our dedicated servers. Please click here - http://www.medvedsearch.com/free forum hosting

21.12.2006 @ 02:48
Postet av: ubqwlcdn kfywgdh

ozsrbdc shxwank bqioxz iabvtkj pxwhg sozkqmv qbolwt

30.12.2006 @ 18:37
URL: http://www.qbrae.idek.com
Postet av: Fdfaaf

Buy cialis online

05.01.2007 @ 12:04
URL: http://buy-soma-online.tripod.com
Postet av: ghgh

girlshttp://www.minskteam.org/niched.phpNew site about girlss

05.01.2007 @ 12:20
Postet av: Fdfaaf

Buy soma online

07.01.2007 @ 21:57
URL: http://buy-soma-online.tripod.com
Postet av: Fdfaaf

Buy soma online

08.01.2007 @ 04:58
URL: http://buy-soma-online.tripod.com
Postet av: s

dfd

17.01.2007 @ 12:24
Postet av: Halo

video porno gratis[URL=http://video-porno-gratis.strazacy.pl]video porno gratis[/URL]

22.01.2007 @ 20:32
Postet av: Aron

calcolo pensionigiappone ristorante

29.01.2007 @ 22:02
Postet av: 5746588

[url=http://tolkoporno.info/forum/what-sex-are-you.html]what sex are you[/url]

31.01.2007 @ 23:00
Postet av: grekto

Wery good siteDropshippers

Postet av: Septimus

It's nice on the whole but it seems that the navigation system is a little bit confusing.www.medvedsearch.com/furniture/index.html - cheap furniturecheap furniture[url=www.medvedsearch.com/furniture/index.html]cheap furniture[/url]Thank you for your work.www.medvedsearch.com/furniture/cheap-design-furniture-modern.html - cheap design furniture moderncheap design furniture modern[url=www.medvedsearch.com/furniture/cheap-design-furniture-modern.html]cheap design furniture modern[/url]

10.02.2007 @ 10:55
Postet av: Dominic

[URL=http://www.freescrapblogs.com/biscotto/]biscotto[/URL]suoneria polifoniche via sms

10.02.2007 @ 11:30
Postet av: Gwendolen

It is healthy, I shall come on your site more often, thank.www.medvedsearch.com/furniture/cheap-bed-and-furniture.html - cheap bed and furniturecheap bed and furniture[url=www.medvedsearch.com/furniture/cheap-bed-and-furniture.html]cheap bed and furniture[/url]Hope it will always be alive.www.medvedsearch.com/furniture/cheap-dining-room-furniture.html - cheap dining room furniturecheap dining room furniture[url=www.medvedsearch.com/furniture/cheap-dining-room-furniture.html]cheap dining room furniture[/url]

10.02.2007 @ 23:27
Postet av: Edgar

Just want to say that I find your site enough interesting for me.www.medvedsearch.com/furniture/cheap-computer-furniture.html - cheap computer furniturecheap computer furniture[url=www.medvedsearch.com/furniture/cheap-computer-furniture.html]cheap computer furniture[/url]It's nice on the whole but it seems that the navigation system is a little bit confusing.www.medvedsearch.com/furniture/cheap-wood-furniture.html - cheap wood furniturecheap wood furniture[url=www.medvedsearch.com/furniture/cheap-wood-furniture.html]cheap wood furniture[/url]

11.02.2007 @ 02:36
Postet av: Rita

Hello there.www.medvedsearch.com/furniture/cheap-rattan-furniture.html - cheap rattan furniturecheap rattan furniture[url=www.medvedsearch.com/furniture/cheap-rattan-furniture.html]cheap rattan furniture[/url]Thank you for your work.www.medvedsearch.com/furniture/cheap-furniture-houston.html - cheap furniture houstoncheap furniture houston[url=www.medvedsearch.com/furniture/cheap-furniture-houston.html]cheap furniture houston[/url]

11.02.2007 @ 04:38
Postet av: Dickie

The difference between what we do and what we are capable of doing would suffice to solve most of the world's problems.www.medvedsearch.com/furniture/cheap-kid-furniture.html - cheap kid furniturecheap kid furniture[url=www.medvedsearch.com/furniture/cheap-kid-furniture.html]cheap kid furniture[/url]It is healthy, I shall come on your site more often, thank.www.medvedsearch.com/furniture/cheap-contemporary-furniture.html - cheap contemporary furniturecheap contemporary furniture[url=www.medvedsearch.com/furniture/cheap-contemporary-furniture.html]cheap contemporary furniture[/url]After just a quick browse, I'm really impressed.www.medvedsearch.com/furniture/cheap-bed-and-furniture.html - cheap bed and furniturecheap bed and furniture[url=www.medvedsearch.com/furniture/cheap-bed-and-furniture.html]cheap bed and furniture[/url]

15.02.2007 @ 19:45
Postet av: Nanny

Really nice interesting site.www.medvedsearch.com/furniture/cheap-outdoor-furniture.html - cheap outdoor furniturecheap outdoor furniture[url=www.medvedsearch.com/furniture/cheap-outdoor-furniture.html]cheap outdoor furniture[/url]It's my first visit to your website.www.medvedsearch.com/furniture/cheap-furniture-for-sale.html - cheap furniture for salecheap furniture for sale[url=www.medvedsearch.com/furniture/cheap-furniture-for-sale.html]cheap furniture for sale[/url]It's my first visit to your website.www.medvedsearch.com/furniture/cheap-asian-furniture.html - cheap asian furniturecheap asian furniture[url=www.medvedsearch.com/furniture/cheap-asian-furniture.html]cheap asian furniture[/url]

15.02.2007 @ 23:38
Postet av: Eveline

Just want to say that I find your site enough interesting for me.www.medvedsearch.com/furniture/buy-cheap-furniture-online.html - buy cheap furniture onlinebuy cheap furniture online[url=www.medvedsearch.com/furniture/buy-cheap-furniture-online.html]buy cheap furniture online[/url]Just want to say that I find your site enough interesting for me.www.medvedsearch.com/furniture/discount-cheap-furniture.html - discount cheap furniturediscount cheap furniture[url=www.medvedsearch.com/furniture/discount-cheap-furniture.html]discount cheap furniture[/url]Hi this is a very informative site.www.medvedsearch.com/furniture/cheap-child-bedroom-furniture.html - cheap child bedroom furniturecheap child bedroom furniture[url=www.medvedsearch.com/furniture/cheap-child-bedroom-furniture.html]cheap child bedroom furniture[/url]

16.02.2007 @ 18:35
Postet av: Wallace,Wallace

Hi! Nice site!

22.02.2007 @ 09:43
Postet av: Thomas

It's my first visit to your website.www.medvedsearch.com/furniture/cheap-furniture-dallas.html - cheap furniture dallascheap furniture dallas[url=www.medvedsearch.com/furniture/cheap-furniture-dallas.html]cheap furniture dallas[/url]thank you for it.www.medvedsearch.com/furniture/cheap-furniture-in-los-angeles.html - cheap furniture in los angelescheap furniture in los angeles[url=www.medvedsearch.com/furniture/cheap-furniture-in-los-angeles.html]cheap furniture in los angeles[/url]Usefull information and all is good arranged.www.medvedsearch.com/furniture/cheap-furniture-atlanta.html - cheap furniture atlantacheap furniture atlanta[url=www.medvedsearch.com/furniture/cheap-furniture-atlanta.html]cheap furniture atlanta[/url]

24.02.2007 @ 09:44
Postet av: Lillian,Lillian

Nice webpage, lovely, cool design. Please also visit my site:[@../doorway/blogspot/tr3.txt||10||p-11||3||

24.02.2007 @ 21:23
Postet av: Clyde,Clyde

Hi man! Your site is cool! Please visit my homepage too:

13.03.2007 @ 08:05
Postet av: c6xj6pa00c

81bqi4p2n0hozs clum8t2ys078ua ftf0w3k71

03.04.2007 @ 14:16
URL: http://w429616.a740821.com/289007.html
Postet av: pdzd6e5jze

bne9kfjw1p2u 6z9rdxbaq3xjrs5zi 02udzui13

05.04.2007 @ 15:49
URL: http://w1096064.a456793.com/558210.html
Postet av: mqihbf1om4

pkmjxpr14d0 90ge85jky5y kjy7hpb4b55

18.04.2007 @ 00:02
URL: http://w1014722.a804231.com/314513.html
Postet av: 9hzhrmows8

fp5ngg9zleqm z3w51acqr90hey1ek 13q5tmfd9msdn7v

18.04.2007 @ 03:30
URL: http://w475410.a943946.com/233303.html
Postet av: lgncb30ae3

0o7ajjxh1d4 btfd37g4p2dhrls a2gqg7y3c1vojma

02.05.2007 @ 01:46
URL: http://w673945.a217343.com/720583.html
Postet av: rxptch0rtx

9ruf4xy72ji v88enryh4 a4z9t2f9yk0xhtu

02.05.2007 @ 05:08
URL: http://w587075.a737032.com/606905.html
Postet av: fu4firarht

axn9ngp0029871oj zgww535bfc1dn pk0zcfy11

02.05.2007 @ 19:55
URL: http://w576853.a967941.com/341457.html
Postet av: ytya1hj8fl

gcmrpgwvqin2nzg g25vfrme7549r 3b1lv1ekplwne8mum

03.05.2007 @ 02:46
URL: http://w460712.a165590.com/711405.html
Postet av: t1cpixwy3a

f0tjjku5lu1f4fr ubu2sgvbp6 l66k9niv1deq

04.05.2007 @ 01:57
URL: http://w162171.a675145.com/107351.html
Postet av: aarst

higuys!What yourblog powered by?

07.05.2007 @ 02:40
Postet av: gonzolder,gonzolder

ja krevetko! Vsem sasat'!

09.05.2007 @ 02:39
Postet av: jpy75n8mxz

3xerutw3yt3qde 14pmp1u24jzu3u tu1mhq2iersvx8nf

10.05.2007 @ 22:07
URL: http://w827949.a675758.com/399294.html
Postet av: aarst

higuys!What yourblog powered by?

12.05.2007 @ 14:49
Postet av: Mr.Blowjob

Hi guys! Cheak my home page plz... Have pleasure when open it??? I Think Yes! Becous this is BLOWJOB! It`s The Coolest and THE Biggest site about Blowjob! The Hotest babes take blowjob! Super sexy!!! Cheak this out and take it easy ;)

15.05.2007 @ 07:28
Postet av: 115p3whsk4

nn21hv4yy69 xg11pze3nignnc2 ire464rgf20p7gx31

24.05.2007 @ 22:29
URL: http://w903132.a804533.com/918489.html

Skriv en ny kommentar:

Navn
Husk meg ?

E-post:

URL:

Kommentar:

hits